SIGNAL（TWICE）

https://www.youtube.com/watch?v=VQtonf1fv_s

 

●　日本語発音の歌詞（日本語訳）

 

Trying to let you know
Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）

I must let you know
Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）

 

Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）
Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）
Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）
I must let you know

 

Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）
グンデジョンヒョアントンへ（でも全然通じない）

 

ヌンピツルボネ　ヌンチルルジュネ（秋波を送る　目で合図する）
グンデモッアラドゥッネ（でも聞き取ってないね）

 

ダプダプヘソ　ミチゲッタジョンマル（もどかしくておかしくなりそう　本当に）
ウェグロンジ　モルゲッタジョンマル（なぜそうなのか分からない　本当に）

ダシハンボン　ヒムルネソ（もう一回元気を出して）
Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）

 

ヌンチッド　ソンチッド　オトンピョジョンド（目ぶりも　手ぶりも　どんな表情も）
ソヨンイオップネ　ハナドアントンへ（意味がないの　全然通じないの）

ヌンチド　コチド　ジョンヒョオップナバ（気も利かないし　空気も全然読めないらしい）

ドイサンオトッケ　ネマムルピョヨンヘ（もうこれ以上　どうやって私の心を表現するの）

 

オンジェブトンが　ナンネガジョア（いつからか　私は君が好き）
ジギシジャッヘッソ　バボヤ（になり始めたの　バカ）
ウェイロッケド　ネマムルモルラ（なぜこんなにも　私の心を分かってくれないの）

オンジェカジ　イロッケドゥンハゲ（いつまでこんなに鈍く）
ナルル　チングロマンデハルレ（私を友達としてだけ　接するの）
ネガウォンハヌンゴン　グゲアニンデ（私が願ってるのは　それじゃないのに）

 

Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）
チリッチリッ　 チリッチリッ （ビリビリ　ビリビリ） 

ナンノルルウォンヘ　ナンノルルウォンヘ（私は君が欲しい　私は君が欲しい）
ウェバンウンイオップニ（なぜ反応がないの）

 

マンナルテマダ　マウムルダマ（会うたびに　心込めて）
チリッチリッ　 チリッチリッ （ビリビリ　ビリビリ） 

 

ギダリジャンア　ダボイジャンア（待っているじゃん　丸見えじゃん）
ウェアルジモッハニ（なぜ分からないの）

 

Trying to let you know
Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）

I must let you know
Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）

 

ノルボミョウスミョン　アラチェヤジ（君を見ながら笑えば　気付かないと） 
オヌルマンミョッボンチェ　ノルルボミョウッヌンデ（今日だけでも　何回　君を見ながら笑ってるのか）

ジャクマルルゴルミョン　ジョムヌキョヤジ（しきりに話しかけたら　ちょっとは感じないと）
ゲソッネギョテ　モムルロイッヌンデ（ずっと君の側に　留まっているのに）

 

オンジェブトンが　ナンネガジョア（いつからか　私は君が好き）
ジギシジャッヘッソ　バボヤ（になり始めたの　バカ）
ウェイロッケド　ネマムルモルラ（なぜこんなにも　私の心を分かってくれないの）

 

オンジェカジ　イロッケドゥンハゲ（いつまでこんなに鈍く）
ナルル　チングロマンデハルレ（私を友達としてだけ　接するの）
ネガウォンハヌンゴン　グゲアニンデ（私が願ってるのは　それじゃないのに）

 

Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）
チリッチリッ　 チリッチリッ （ビリビリ　ビリビリ） 

 

ナンノルルウォンヘ　ナンノルルウォンヘ（私は君が欲しい　私は君が欲しい）
ウェバンウンイオップニ（なぜ反応がないの）

 

マンナルテマダ　マウムルダマ（会うたびに　心込めて）
チリッチリッ　 チリッチリッ （ビリビリ　ビリビリ） 

 

ギダリジャンア　ダボイジャンア（待っているじゃん　丸見えじゃん）
ウェアルジモッハニ（なぜ分からないの）

 

トゥルルットゥ　 トゥルルットゥ （トゥルルットゥ　 トゥルルットゥ）

チリッチリッ　 チリッチリッ （ビリビリ　ビリビリ） 

トゥルルットゥ　 トゥルルットゥ （トゥルルットゥ　 トゥルルットゥ）
ウェバンウンイオップニ（なぜ反応がないの）

 

トゥルルットゥ　 トゥルルットゥ （トゥルルットゥ　 トゥルルットゥ）
チリッチリッ　 チリッチリッ （ビリビリ　ビリビリ） 

トゥルルットゥ　 トゥルルットゥ （トゥルルットゥ　 トゥルルットゥ）
ウェアルジモッハニ（なぜ分からないの）

Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）
グンデジョンヒョアントンへ（でも全然通じない）

 

ヌンピツルボネ　ヌンチルルジュネ（秋波を送る　目で合図する）
グンデモッアラドゥッネ（でも聞き取ってないね）

 

ダプダプヘソ　ミチゲッタジョンマル（もどかしくておかしくなりそう　本当に）
ウェグロンジ　モルゲッタジョンマル（なぜそうなのか分からない　本当に）

 

ダシハンボン　ヒムルネソ（もう一回元気を出して）
Signウルボネ signal ボネ（サインを送る　シグナルを送る）

 

 

●　韓国語の歌詞

 

Trying to let you know
Sign을 보내 signal 보내

I must let you know
Sign을 보내 signal 보내

 

Sign을 보내 signal 보내
Sign을 보내 signal 보내
Sign을 보내 signal 보내
I must let you know

 

Sign을 보내 signal 보내
근데 전혀 안 통해

 

눈빛을 보내 눈치를 주네
근데 못 알아듣네

 

답답해서 미치겠다 정말
왜 그런지 모르겠다 정말

다시 한 번 힘을 내서
Sign을 보내 signal 보내

 

눈짓도 손짓도 어떤 표정도
소용이 없네 하나도 안 통해

눈치도 코치도 전혀 없나 봐
더 이상 어떻게 내 맘을 표현해

 

언제부턴가 난 네가 좋아
지기 시작했어 바보야
왜 이렇게도 내 맘을 몰라

언제까지 이렇게 둔하게
나를 친구로만 대할래
내가 원하는 건 그게 아닌데

 

Signal 보내 signal 보내
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해 난 너를 원해
왜 반응이 없니

 

만날 때 마다 마음을 담아
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

 

기다리잖아 다 보이잖아
왜 알지 못하니

 

Trying to let you know
Sign을 보내 signal 보내

I must let you know
Sign을 보내 signal 보내

 

널 보며 웃으면 알아채야지
오늘만 몇 번째 널 보며 웃는데

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지
계속 네 곁에 머물러있는데

 

언제부턴가 난 네가 좋아
지기 시작했어 바보야
왜 이렇게도 내 맘을 몰라

언제까지 이렇게 둔하게
나를 친구로만 대할래
내가 원하는 건 그게 아닌데

 

Signal 보내 signal 보내
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

난 너를 원해 난 너를 원해
왜 반응이 없니

 

만날 때 마다 마음을 담아
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

기다리잖아 다 보이잖아
왜 알지 못하니

 

뚜루룻뚜 뚜루룻뚜

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루룻뚜 뚜루룻뚜
왜 반응이 없니

 

뚜루룻뚜 뚜루룻뚜
찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

뚜루룻뚜 뚜루룻뚜
왜 알지 못하니

Sign을 보내 signal 보내
근데 전혀 안 통해

 

눈빛을 보내 눈치를 주네
근데 못 알아듣네

 

답답해서 미치겠다 정말
왜 그런지 모르겠다 정말

 

다시 한 번 힘을 내서
Sign을 보내 signal 보내