YES or YES（TWICE）

https://www.youtube.com/watch?v=mAKsZ26SabQ

 

●　日本語発音の歌詞（日本語訳）

 

Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you, you got two choices…
YES or YES?

Ah ドゥルジュンエ　ハナマンゴルラ（二つの中で一つだけ選んで）YES or YES?
Ah ah ハナマン　ソンテッヘオソ（一つだけ選んで　早く）YES or YES?

ネガイロッケドイギジョギオットンガ（私がこんなに利己的だったのね）
モンガイロッケ　ガッゴシプットンジョッイッソッナ（なにかこんなに欲しがっていたことがあったっけ）
ダノルラ　ネポンポンハメ（みんなびっくりしてる　私の図々しさに）Come on and tell me yes

 

センガッボダ　グァガムヘジン　ナウィシナリオ（考えてたより大胆になった　私のシナリオ）

イジョンド（これくらいの）Planイミョン　マンジョッヘ　マンジョッヘ（プレンなら　満足満足）
I don't care ヌガモレド（だれが何と言おうとも）You better tell me yes

 

ネマムン　ジョンヘッソ（私の心は決めたの）YES!
グロムイジェ　ネデダブルドゥルルチャレ（ではこれから君の答えを聞く順番）

 

ヒムドゥルミョン　ボギルルジュルケ　ノンゴルギマンヘ（難しかしいなら選択肢をあげるわ　あなたは選ぶだけでいい）
ゴミンハルピルヨド　オプゲヘジュルケ（悩む必要も ないようにしてあげる）

 

モルルゴルルジモルラ　ジュンビへばっそ（何を選ぶか知らないから　準備してみたの）
ドゥルチュンエ　ハナマンゴルラ（二つの中で一つだけ選んで）YES or YES?

 

ネマムルモルラ　ジュンビへバッソ（君の心が知らないから　準備してみたの）
ハナマン　ソンテッヘオソ（一つだけ選んで　早く）YES or YES?

シロヌンシロ　ナアニミョンウリ? （いやはいや　私それとも私たち？）
ソンテッウンジョンジュンへ　ゴジョルンゴジョルヘ（選択は尊重するよ　拒絶は拒絶するの）

ソンテッジヌンハナ　ジャソンテッウンネマム（選択肢は一つ　じゃ選択は君の自由）
It's all up to you
ドゥルチュンエ　ハナマンゴルラ（二つの中で一つだけ選んで） YES or YES?

ジンシミルカ？（本気だろうか？）Do not guess
ジンシミニ？（本気なの？）Do not ask
ェメハンザウマルゴ　ファッシルヒウィアレロ（曖昧な左右ではなく　確実な上下で）

There's no letters N & O
ジウォボリルれ　オヌルブロ（消してしまうよ　今日限りで）
ボッジャプハゲ　ゴミンハルピルヨ（複雑に　悩む必要）
オップソ　ジョンダブン（ないよ　正解は）YES YES YO

オプドンイギシムド　ジャグッハヌン（なかった利己心も刺激する）
ノイヌングァ（君の目と）
ノルヒャンハン　ホギシミマンナソ（君に向かう好奇心が出会って）
タオルラ　タオルンダ（燃え上がって　燃え上がってる）
My heart burn burn burn

ジョグム　シプゲマルハジャミョン（少し分かりやすく言うと）
ノンモルゴルラド　ナルマンナゲドェルコヤ（君は何を選んでも　私に会うことになるの）

モジョム　ファンダンハギンヘド（何少し荒唐無稽ではあるけど）
オッジラゴヘド（強引だと言っても）

ジョルテ　フフェハジアンケヘジュルケ（絶対後悔しないようにしてあげるね）

 

モルルゴルルジモルラ　ジュンビへばっそ（何を選ぶか知らないから　準備してみたの）
ドゥルチュンエ　ハナマンゴルラ（二つの中で一つだけ選んで）YES or YES?

 

ネマムルモルラ　ジュンビへバッソ（君の心が知らないから　準備してみたの）
ハナマン　ソンテッヘオソ（一つだけ選んで　早く）YES or YES?

 

シロヌンシロ　ナアニミョンウリ? （いやはいや　私それとも私たち？）
ソンテッウンジョンジュンへ　ゴジョルンゴジョルヘ（選択は尊重するよ　拒絶は拒絶するの）

ソンテッジヌンハナ　ジャソンテッウンネマム（選択肢は一つ　じゃ選択は君の自由）

Now, it's all up to you

Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!
ジョムド　ソンミョンハゲ　ネマムルネゲボヨバ（もう少し鮮明に　君の心を私に見せてみて）
グィギウリョバ　ムスンソリガドゥルリジアンニ？（耳を澄ませてみて　なにか音が聞こえない？）

It's! Simple! Y! E! S! Hey!
ドゥルチュンエ　ハナマンゴルラ（二つの中で一つだけ選んで） YES or YES?
ハナマンソンテッヘオソ（一つだけ選んで　早く）YES or YES?
ハナドボテソ（一つ　もっと足して）YES or YES or YES
ゴルラバ　ジャソンテッウンネマム（選んでみて　じゃ選択は君の自由）

 

モルルゴルルジモルラ　ジュンビへばっそ（何を選ぶか知らないから　準備してみたの）
ドゥルチュンエ　ハナマンゴルラ（二つの中で一つだけ選んで）YES or YES?

 

ネマムルモルラ　ジュンビへバッソ（君の心が知らないから　準備してみたの）
ハナマン　ソンテッヘオソ（一つだけ選んで　早く）YES or YES?

 

シロヌンシロ　ナアニミョンウリ? （いやはいや　私それとも私たち？）
ソンテッウンジョンジュンへ　ゴジョルンゴジョルヘ（選択は尊重するよ　拒絶は拒絶するの）

ソンテッジヌンハナ　ジャソンテッウンネマム（選択肢は一つ　じゃ選択は君の自由）

Now, it's all up to you

 

ハナマン　ソンテッヘオソ（一つだけ選んで　早く）YES or YES?

 

 

●　韓国語の歌詞

 

Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you, you got two choices…
YES or YES?

Ah 둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
Ah ah 하나만 선택해 어서 YES or YES?

내가 이렇게도 이기적이었던가
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나
다 놀라 내 뻔뻔함에 Come on and tell me yes

 

생각보다 과감해진 나의 시나리오
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해
I don't care 누가 뭐래도 You better tell me yes

 

내 맘은 정했어 YES!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례

 

힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게

 

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?

 

네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 YES or YES?

싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해

선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It's all up to you
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?

진심일까? Do not guess
진심이니? Do not ask
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로

There's no letters N & O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요
없어 정답은 YES YES YO

없던 이기심도 자극하는
너의 눈과
널 향한 호기심이 만나서
타올라 타오른다
My heart burn burn burn

조금 쉽게 말하자면
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야

뭐 좀 황당하긴 해도
억지라고 해도

절대 후회하지 않게 해줄게

 

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?

네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 YES or YES?

싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now, it's all up to you

Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?

It's! Simple! Y! E! S! Hey!
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?
하나만 선택해 어서 YES or YES?
하나 더 보태서 YES or YES or YES
골라봐 자 선택은 네 맘

 

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 YES or YES?

네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 YES or YES?

 

싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now, it's all up to you

 

하나만 선택해 어서 YES or YES?