孫悟空（SEVENTEEN）

https://www.youtube.com/watch?v=-GQg25oP0S4

 

●　日本語発音の歌詞（日本語訳）

 

タンウルボゴ　ゲソッオルラッジ　ジョンサンカジ（地を見ながらずっと登った　頂点まで）
マヌンシリョヌンボランドゥシ（多くの試練はこれ見よがしに）I Always Win
ガンハンマウミ　ジュンヨハジ（強い心が　重要だね）
ミレヌンドマンガジアナ　ネガノッキジョンカジ（未来は逃げないよ　俺が手放すまでは）

DARUMDARIMDA グルムタゴ　ヨギジョギロ（雲に乗ってあちらこちらに）　Hey
DARUMDARIMDA ウリドゥリグンジルルノピロ（俺らの矜持を高めるために）　Hey
DARUMDARIMDA トダルンセゲナアガジャ（また違う世界に進もう）Go
イ Rhythmエマチョ（このリズムに合わせて）

Say Say Say Say
ヨンウンボンセッ（英雄本色）Like This
シガングァゴンガネ　グエバッジアンヌンジャセ（時間と空間に捉われない姿勢）

ヒムルダハゴ　スロジョド（力尽きて倒れても）
ボギルルモルゴナルトィヌンジュン（諦め悪く　暴れてる最中）

マチドェンゴッガタ　ソンオゴン（まるでなったみたいだね　孫悟空）
マチドェンゴッガタ　ソンオゴン（まるでなったみたいだね　孫悟空）

 

ウリヌンシジアナメイル（俺らは休まないよ毎日）, Make it Make it
クッカジガボジャ（最後まで行ってみよう）
マチドェンゴッガタ　ソンオゴン（まるでなったみたいだね　孫悟空）

I Luv My Team I Luv My Crew
ヨギカジ　ダルリミョンソ（ここまで走りながら）
I Luv My Team I Luv My Crew
ゲソッダルリルスイッソ　ド（走り続けられるよ　もっと）

I Luv My Team I Luv My Crew
ヨギカジオルミョンソ（ここまで登りながら）
I Luv My Team グドップネ　ウリン（その為に俺らは）
マチドェンゴッガタ　ソンオゴン（まるでなったみたいだね　孫悟空）

 

アルリジ　ウリヌンドゥンジャンジュン（知らせるよ　俺らは登場中）
ヨジョニセデルルドィバクム（相変わらず世代をひっくり返す）
モムチュジアナ　トィムバッジュン（止まらないのでかけっこ中）
バリコヨドドィッバックん（足が引っかかっても　後拍子で　どん）

WOO WOO Pull Up My グンドゥウン（筋斗雲）

WOO WOO ソンシリスヘンジュン（誠実に修行中）

DARUMDARIMDA ヌロナラ　ハヌルロ　ヨイボン（伸びろ　空へ　如意棒）　Hey
DARUMDARIMDA ウリドゥリメイルン（俺らの毎日は）Come & Go 　Hey
DARUMDARIMDA モドゥンゴルウィヘナアガジャ（全てのために前に進もう）Go
イノレエマチョ（この歌に合わせて）

Say Say Say Say
ヨンウンボンセッ（英雄本色）Like This
シガングァゴンガネ　グエバッジアンヌンジャセ（時間と空間に捉われない姿勢）

ヒムルダハゴ　スロジョド（力尽きて倒れても）
ボギルルモルゴナルトィヌンジュン（諦め悪く　暴れてる最中）

 

マチドェンゴッガタ　ソンオゴン（まるでなったみたいだね　孫悟空）
マチドェンゴッガタ　ソンオゴン（まるでなったみたいだね　孫悟空）

 

ウリヌンシジアナメイル（俺らは休まないよ毎日）, Make it Make it
クッカジガボジャ（最後まで行ってみよう）
マチドェンゴッガタ　ソンオゴン（まるでなったみたいだね　孫悟空）

I Luv My Team I Luv My Crew

ヨギカジ　ダルリミョンソ（ここまで走りながら）
I Luv My Team I Luv My Crew
ゲソッダルリルスイッソ　ド（走り続けられるよ　もっと）

 

I Luv My Team I Luv My Crew
ヨギカジオルミョンソ（ここまで登りながら）
I Luv My Team 그 덕분에 우린
マチドェンゴッガタ　ソンオゴン（まるでなったみたいだね　孫悟空）

ジンシルンテロン　ジャンホッヘ（真実は時には残酷だね）　What's That?
ゴジスンテロン　ダルコメ（嘘は時には甘いね）　What's That?
ダジョンハムン　テロンゴジッマルロ（やさしさは時には嘘で）　What's That?
ナプンゴッ　サッダモアドォ（悪いの全部まるごと集めておきな）

Ping ハゴブルナワ（ピンとなって火出る）
Ener Energy ギモア　アジュダナワ（気を集めて　いやはや全員外に出ろ）
Ener Energy ハンバンエ　ジュバルサパ（一発で　いやはや発射　かめはめ波）
ジグムブト　ダ　ハヌルウィロ　ハムソンバルサ（今から皆　空に向かって歓声発射）
イノレヌン　イマンファウィエンディンソンイダ（この歌はこの漫画のエンディングソングである）

 

 

●　韓国語の歌詞

 

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
많은 시련은 보란 듯이 I Always Win
강한 마음이 중요하지
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)
DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)
DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go
이 Rhythm에 맞춰

Say Say Say Say
영웅본색 Like This
시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도
포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공
마치 된 것 같아 손오공

 

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it
끝까지 가보자
마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 달리면서
I Luv My Team I Luv My Crew
계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 오르면서
I Luv My Team 그 덕분에 우린
마치 된 것 같아 손오공

 

알리지 우리는 등장 중
여전히 세대를 뒤바꿈
멈추지 않아 뜀박 중
발이 꼬여도 뒷박 쿵

WOO WOO Pull Up My 근두운
WOO WOO 성실히 수행 중

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)
DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)
DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go
이 노래에 맞춰

Say Say Say Say
영웅본색 Like This
시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도
포기를 모르고 날뛰는 중

 

마치 된 것 같아 손오공
마치 된 것 같아 손오공

 

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it
끝까지 가보자
마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 달리면서
I Luv My Team I Luv My Crew
계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew
여기까지 오르면서
I Luv My Team 그 덕분에 우린
마치 된 것 같아 손오공

진실은 때론 잔혹해 (What's That?)
거짓은 때론 달콤해 (What's That?)
다정함은 때론 거짓말로 (What's That?)
나쁜 것 싹 다 모아둬

Ping 하고 불 나와
Ener Energy 기 모아 아주 다 나와
Ener Energy 한방에 아주 발사 파
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다