God's Menu（神メニュー、Stray Kids）

https://www.youtube.com/watch?v=TQTlCHxyuu8

 

●　日本語発音の歌詞（日本語訳）

 

“ネ　ソンニム（はい　お客さま）”

 

オソオシップシオ（ようこそ　いらっしゃいませ）

イガゲヌン　チャムメニュガ　ゴルギドシップジョ（この店は本当にメニューが選びやすいですね） 

モルシキョド　オガムルマンジョッハジ　ハジ（何を頼んでも五感を満足させる　させる）

ジナガドンナグネ　ビドゥルギカジ（通ってた旅人、鳩まで）

カチカチ　カマグィドゥルカジ（カササギや　 烏たちまで）

 

Cooking a sauce イップマッデロ　トロ（口当たりに合わせて　はらえ）

ウムミハゴ（吟味して） lick it マレ（言え）bon

Taste so good バンウンウンモドゥ　チョロ（反応は全てかっけー）

But モドゥ　ジャグッジョッインゴ（全て刺激的なもの）

 

I want it till ダモギルテカジ（全て食わせるまでに）

ヨングハジ（研究するぜ）cross boundaries

ギョンゲタウィンオップソ　マチチャンジョハドゥッ　ソリルルマンドゥルジ（境界なんてないぜ　まるで創造するように音を作る）

 

グジョゲソッ　マンドゥロガ　セロップゲ（ただ作り続けて　新しく）

Because we're one of a kind

ヌグド　タラハルスオップヌン（誰にも真似できない）our own game

シジャッブト　ダウリコ（初めから全て俺たちのもの）

 

ジャムカン　トナガンダヘド（ちょっと離れるとしても）

ギョルグッ　ダシチャッゲデル（結局はもう一度訪れるであろう）

 

ヨルギシッジアヌンメニュ　ジグムブトサッダ（熱気覚めてないメニュー　今から全部まるごと）

イムマセテリョバガ（味付けに叩き込め）

 

DU DU DU DU DU DU

イゲウリ　タン　タン　タンタン（これが俺らの汁汁　汁物）

DU DU DU DU DU DU

イゲウリ　タン　タン　タンタン（これが俺らの汁汁　汁物）

 

ジグムバロ　ヌネブルルキョ（今すぐ目に火を灯せ）

I just wanna taste it, make it hot

セロウンブルパンウィエ（新しい鉄板の上に）trackウル　ダルグォ（trackを熱しろ）

メニュゴルラ（メニューを選べ）call me up

ウォンハヌンゴルロダ（欲しいもので全部）serve

DU DU DU DU DU DU

 

Cookin' like a chef I'm a 5 star ミシュレン（ミシュランガイド）

“ミ”ウィジョンチョムルチッゴヌネボヨ（「味」の頂点を見てから目に見える）illusion

Whoo チョムヌキョッジ　イロンガムジョン（初めて感じたよ　こんな感情）

ノルラルコヤ（驚くだろう）gonna shock バロガムジョン（すぐ感電）

 

ジャムルセ　ダサッダ（錠前は全部まるごと）unlock

Idea bank モリソットロ　トロ（頭の中掃えはらえ）

ビミルジェリョガ　グングマダミョン（秘密の材料が知りたいなら）

サシルウリン　グロンゴアンソ（本当は俺らはそんなもの使わない）

 

グジョゲソッ　マンドゥロガ　セロップゲ（ただ作り続けて　新しく）

Because we're one of a kind

ヌグド　タラハルスオップヌン（誰にも真似できない）our own game

シジャッブト　ダウリコ（初めから全て俺たちのもの）

 

ジャムカン　トナガンダヘド（ちょっと離れるとしても）

ギョルグッ　ダシチャッゲデル（結局はもう一度訪れるであろう）

 

ヨルギシッジアヌンメニュ　ジグムブトサッダ（熱気覚めてないメニュー　今から全部まるごと）

イムマセテリョバガ（味付けに叩き込め）

DU DU DU DU DU DU

 

モドゥングニャンジボノオ（なんでもただ入れちゃえ）

ヌンチボジマルゴド（きょろきょろしないで　もっと）

マンソリジマルゴ　ブオ（迷わず注げ）

ビビョ　ビビョ（混ぜろ　混ぜろ）

“ネ　ソンニム（はい　お客さま）”

DU DU DU

 

イゲウリ　タン　タン　タンタン（これが俺らの汁汁　汁物）

DU DU DU DU DU DU

イゲウリ　タン　タン　タンタン（これが俺らの汁汁　汁物）

DU DU DU DU DU DU

 

オソオシップシオ（ようこそ　いらっしゃいませ）

イガゲヌン　チャムメニュガ　ゴルギドシップジョ（この店は本当にメニューが選びやすいですね） 

モルシキョド　オガムルマンジョッハジ　ハジ（何を頼んでも五感を満足させる　させる）

ジナガドンナグネ　ビドゥルギカジ　カチカジ （通ってた旅人、 鳩やカササギまで）

DU DU DU DU DU DU

 

 

●　韓国語の歌詞

 

“네 손님”

 

어서 오십시오

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

지나가던 나그네, 비둘기까지

까치까지 까마귀들까지

 

Cooking a sauce 입맛대로 털어

음미하고 lick it 말해 bon

Taste so good 반응은 모두 쩔어

But 모두 자극적인 거

 

I want it till 다 먹일 때까지

연구하지 cross boundaries

경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지

 

그저 계속 만들어가 새롭게

Because we're one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

시작부터 다 우리 꺼

 

잠깐 떠나간다 해도

결국 다시 찾게 될

 

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

입맛에다 때려 박아

 

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

 

지금 바로 눈에 불을 켜

I just wanna taste it, make it hot

새로운 불판 위에 track을 달궈

메뉴 골라 call me up

원하는 걸로 다 serve

DU DU DU DU DU DU

 

Cookin' like a chef I'm a 5 star 미슐랭

“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

 

자물쇠 따 싹 다 unlock

Idea bank 머릿속을 털어 털어

비밀재료가 궁금하다면

사실 우린 그딴 거 안 써

 

그저 계속 만들어가 새롭게

Because we're one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

시작부터 다 우리 꺼

 

잠깐 떠나간다 해도

결국 다시 찾게 될

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

 

뭐든 그냥 집어넣어

눈치 보지 말고 더

망설이지 말고 부어

비벼 비벼

“네 손님”

DU DU DU

 

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

 

어서 오십시오

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지

DU DU DU DU DU DU